 |
| fotografia @ Djalma Paiva Armelin |
Dentro de um mesmo país existem diferenças consideráveis em alguns termos que se usam para definir a mesma coisa, como poderiam não existir entre dois países tão distantes e tão diferentes?
É o que acontece com Inglaterra e Estados Unidos ou Espanha e Colômbia, Portugal e Angola, por exemplo. A língua original é inglês, espanhol ou português mas cada país a adapta ao seu modo de vida, à sua forma de ser.
As diferenças são válidas, interessantes e tornam a língua mais rica, em meu entender, no entanto vamos supor que um norte-americano vai trabalhar em Inglaterra ou um brasileiro em Portugal. A partir do momento em que fica em contacto diário com os nativos do sítio para onde se desloca tem todo o interesse em compreender e ser compreendido, certo? Quanto melhor se integrar mais facilmente estará em igualdade de circunstâncias para conseguir um emprego, fazer um telefonema ou perceber do que fala o seu interlocutor quando vai ao banco, ao médico ou alugar uma casa.
A grande maioria das palavras é comum aos dois povos mas existem várias que são usadas num país e no outro não, existem as que significam uma coisa no Brasil e outra em Portugal (e vice-versa) e existem ainda as que são inofensivas num dos países e no outro até podem ser um insulto.... upsss
É melhor dar uma olhada, certo? Ou vamos dar uma vista de olhos? Qualquer uma serve, querem dizer a mesma coisa.
ALFABETICAMENTE FALANDO
absorvente íntimo - penso higiénicoacessar - aceder
adular - engraxar (informal)
água-viva - alforreca
amarelinha - macaca (brincadeira infantil)
âncora (telejornal) - pivot
aparatos - aparelhos
apelido - alcunha
arapuca - armadilha
armário (de vestiário) - cacifo
arraia - raia
arruela - anilha
biruta - manga de vento
sobrenome - apelido
aposentado - reformado
atacadista - grossista, armazenista
aterrissar - aterrar
barbante - fio, cordel
batedor de carteira - carteirista
bate-volta - ir e vir
besteira - disparate
boia fria - assalariado rural
botijão - garrafa ou bilha de gás
bituca (cigarro) - beata
bobo - parvo, tolo
bola de gude - berlinde
bolsa (feminina) - mala, carteira
boy (escritório) - estafeta
bunda ou bum bum - rabo, traseiro
cachoeira - cascata
cachorro - cão, cachorro é cão bebé ou cachorro quente
cadastrado - inscrito, registado (cadastrado é para quem tem registo criminal)
cadeirante - pessoa em cadeira de rodas
calçada - Lisboa - calçada; Porto - passeio
caipira - saloio, parolo
caixa eletrônico - multibanco (atm, caixa automático)
caixa postal - apartado
caixa de som - coluna
camelô - vendedor ambulante (existem normalmente só em feiras e mercados organizados e licenciados)
camisinha - preservativo
carteira de identidade - cartão de cidadão
cartão de débito - cartão multibanco
cavanhaque - pêra
celular - telemóvel
centavos - cêntimos
chance - hipótese
chapa (dentes) - placa, prótese dentária
chave Allen - chave sextavada
chave Phillips - chave estrela
chaveiro - porta-chaves
cílios - pestanas
coceira - comichão
cochilo - soneca, sesta
codorna - codorniz (ave)
conectar - ligar
conexão - ligação
confiável - fiável
contador - contabilista
controle remoto - comando
delivery - entrega ao domicílio
demanda - procura, necessidade
diretor (cinema) - realizador
doador - dador
dublagem - dobragem
ducha - duche, chuveiro
duro (sem dinheiro) - teso, liso (informal)
encanador - canalizador
encrenca - confusão, sarilho
enrolação - treta
enxergar - ver
esmalte - verniz (das unhas)
esparadrapo - adesivo
estupro - violação
farmácia de manipulação - farmácia homeopática
favela - bairro de lata
faxineira diarista - mulher a dias, empregada doméstica
fazer unhas - arranjar as unhas
fazer sobrancelas - arranjar as sobrancelhas
ferrovia - caminho de ferro
ficar com - andar com
ficar de olho - vigiar
ficar esperto - ficar atento
ficar no aguardo - ficar à espera
fone de ouvido - auricular
fumaça - fumo
funileiro - bate-chapas (informal), chapeiro
furadeira - berbequim
galera - malta, pessoal (informal)
ganhar de presente - receber
garçom - empregado de mesa
garoa - aguaceiro, morrinha
gerenciar - gerir
gibi - banda desenhada
grama - relva (gramar é aturar alguém a contra-gosto, conviver com alguém sem vontade)
grana - dinheiro ou massa (informal)
holerite - recibo de vencimento
hospedagem - alojamento
incluso - incluído
inflável - insuflável
ingresso - bilhete
jeito (maneira de ser) - feitio, personalidade
jogar fora - deitar fora
jogo da velha - jogo do galo
latir - ladrar
laudo - relatório
legal, bacana, maneiro - fixe, porreiro (informal)
leseira - preguiça
liberar - disponibilizar
machucar - magoar, aleijar
mãe coruja - mãe galinha
mamadeira - biberão
marrom - castanho
mau gênio - mau feitio
mauricinho - betinho (informal)
meia - seis (meia só mesmo de calçar ou meia de leite = café com leite)
meleca - macaco
moleque - miúdo
monitorar - vigiar
morsa - torno (ferramenta)
mudar a bandeira - mudar a marca
multa - multa ou coima
música brega - música pimba
não enrola - não me enganes, vai directo ao assunto
natalino - natalício
nota fiscal - fatura
notebook, laptop - computador portátil, portátil
orelhão - cabine telefónica
pagamento à vista - pagamento a pronto
pão-duro - forreta
papai noel - pai natal
papo furado - conversa da treta
paquerar - namorar, engatar (informal)
paradinha - paragem
parcelar - dividir
patinete - trotinete
patricinha - betinha (informal)
pau a pau - semelhante
pebolim - matraquilhos, matrecos (informal)
pegar - apanhar
pegar avião - apanhar avião
perícia - investigação
periferia - arredores, arrabaldes
pet - animal de estimação (ou embalagem pet - polímero termoplástico)
pipa - papagaio
pipocar - faiscar
pistolão - cunha
playground - parque infantil
planejar - planear
polícia federal PF - polícia judiciária PJ
polícia militar - GNR (guarda nacional republicana)
policial - polícia
preço salgadinho - caro
prefeitura - câmara municipal
prefixo telefónico - indicativo
propina - suborno, pagar luvas (propina em Portugal é a mensalidade que se paga na faculdade)
puxa-saco - lambe-botas
quadrinhos - banda desenhada
quatorze - catorze
que barato! - que bom, que máximo (barato é só para preço baixo)
quebrado - avariado
roncar - ressonar
sabão em pó - detergente em pó
sacola - saco
salva-vidas - nadador-salvador
sebo - alfarrabista (onde se vendem livros usados)
ser demitido - ser despedido
só um pouquinho - só um bocadinho
show - espectáculo ou concerto se for de música
sommelier - escanção ou sommelier
sumir - desaparecer
tachinha - pionés
talão de cheques - livro de cheques
tampa de garrafa (metal) - carica
tirar sarro (de alguém) - gozar (com)
trapaça - batota
trapaceiro - aldrabão, mentiroso
vitrine - montra
usina - fábrica
usuário - utente, utilizador
vai rolar - vai acontecer
varejista - retalhista
varejo - venda a retalho
viajar na maionese - andar a apanhar papéis
videogame - videojogo, consola de jogos
vira-lata - rafeiro
vitrola, toca-discos - gira-discos
xampu - champô
zero estrutura - não tem instalações
zoada - ruído
zorra - confusão, balbúrdia
Ufa... mas há mais!
EM CASA
aluguel - aluguer, arrendamento, rendaandar térreo - rés-do-chão
água sanitária - lixívia
banheiro, privada - quarto de banho, casa de banho, lavabos ou wc
concreto - cimento, betão
criado-mudo - mesa de cabeceira
depurador - exaustor
descarga - autoclismo
freezer - congelador ou arca se for horizontal
geladeira - frigorífico
guarda-roupa - guarda-vestidos, roupeiro
isopor - esferovite
laje - placa de cimento
relógio de água ou luz - contador
medição - contagem
pia - lavatório
pia de cozinha - banca, lava-loiça
porão - cave
pregador - mola (para a roupa)
síndico - administrador de condomínio
sobrado - vivenda
varal - estendal
vaso sanitário - sanita (termo informal - retrete)
ventilador - ventoinha
zelador - porteiro
NA ESCOLA OU ESCRITÓRIO
apontador - afia, aguça, apara-lápisaquarela - aguarela
aula particular - explicação
colar - copiar (cola = copianço)
durex - fita cola (durex em Portugal é preservativo)
estilete - x-acto
fazer um curso - tirar um curso
fichário - dossier
grampeador - agrafador
grampos - agrafos
massa de modelar - plasticina
matéria - disciplina, na universidade diz-se cadeira
mensalidade paga na faculdade - propina
mesa de escritório - secretária
mouse - rato
mouse pad - tapete de rato
peso de papel - pisa-papéis
placa de vídeo (computador) - placa gráfica
reprovar - chumbar
secretária eletrónica - atendedor de chamadas
senha (computador) - palavra-passe
sistema operacional (computador) - sistema operativo
tela - écrã (computador, telemóvel, televisor)
trote (universitário) - praxe
usuário (computador) - utilizador
xerox - fotocópia
EM VIAGEM
acostamento - bermaaeromoça - hospedeira ou assistente de bordo (comissário de bordo quando é homem)
aro de roda - jante
aterrissagem - aterragem
auto-escola - escola de condução
batida - choque, acidente
bonde - eléctrico
borracheiro - recauchutagem
caixa de câmbio - mudanças, caixa de velocidades
calçada - passeio
camião pipa - camião cisterna
caminhão - camião
capota - tejadilho
carona - boleia
carteira de motorista - carta de condução
conversível - descapotável
decolagem (avião) - descolagem
deixar o carro morrer - deixar o carro ir abaixo
diesel - gasóleo (existem carros a gasolina e a gasóleo; os carros a gasóleo são normalmente mais caros mas o combustível fica mais barato e compensa para quem faz mais quilómetros) - cuidado com o abastecimento nas bombas de gasolina... não troquem o combustível
direção hidráulica - direção assistida
dirigir - conduzir
estepe - pneu sobressalente
faixa de pedestres - passadeira
freio - travão
frentista - gasolineiro, empregado na bomba de gasolina
fusca - carocha (fusca é um revólver, arma em linguagem informal)
grana - dinheiro
hodômetro ou odómetro - conta-quilómetros
horário de pico - hora de ponta
jet sky - mota de água
limpador de pára brisa - escova limpa pára-brisas
ônibus - autocarro
painel (carro) - tablier
pedágio - portagem
pedestre - peão
perua - carrinha
pisca alerta - 4 piscas
placa de automóvel - matrícula
ponto de ônibus - paragem de autocarro
ponto de táxi - praça de táxis
praça circular - rotunda
quebra sol - pala
ré - marcha atrás
retorno - inversão de marcha
rodovia - auto-estrada
rolimã - rolamento
rotatória - rotunda
seta - pisca
tanque de combustível - depósito de gasolina
teto solar - tecto de abrir
trailer - rulote
trecho de estrada - troço de estrada
trem - comboio
trevo (estrada) - nó
van - carrinha
viva voz (para o carro) - mãos livres
NA COZINHA
abobrinha - curgeteabridor (garrafas) - saca-rolhas ou abre-cápsulas
abridor (latas) - abre-latas
água em temperatura normal - água natural
água fria - água fresca
alho-poró - alho francês (o que se compra para cozinhar) ou alho porro (a planta completa)
bala - rebuçado
bife a cavalo - prego no prato (norte), bitoque (sul)
bisnaga (pão) - cacete
bisteca - costeleta
brócolis - brócolos
café da manhã - pequeno almoço
cachaça - bagaço, aguardente (usa-se cachaça apenas para a que é produzida no Brasil)
cachorro quente - cachorro
caqui - dióspiro
canudinho - palhinha
cardápio - ementa, menu
carne moída - carne picada
chope - fino ou imperial
creme de leite - natas
crosta (pão) - côdea
curry - caril
doce de leite - leite condensado cozido
drink - bebida (vamos tomar um drink = vamos beber um copo)
empanado - panado
farinha de rosca - pão ralado
filezinho de porco - fêvera de porco
filé de peixe - filete de peixe
fogo baixo - lume brando
frango caipira - frango do campo
gergelim - sésamo
goma de mascar - pastilha elástica, chiclete
jujuba - goma
kanikama - delícias do mar
leite desnatado - leite magro
leite integral - leite gordo
leite semidesnatado - leite meio gordo
limão - lima
linguiça - salsicha fresca
mamão - papaia
mexirica - clementina
misto quente - tosta mista
ovo frito - ovo estrelado
ovo poché - ovo escalfado
panela - tacho (panela é o tacho mais alto)
pão - Bola (pão pequeno arredondado), Cacete (pão fino e comprido), Carcaça (pão pequeno de farinha de trigo fina), Papo-seco (o mesmo que carcaça)
pão adormecido - pão seco
papel toalha - rolo de cozinha
picolé - sorvete, gelado
pimentão - pimento
pirulito - chupa-chupa
pimenta vermelha - piripiri, malagueta
pinha, fruta do conde - anona
presunto - fiambre (presunto, em Portugal, é perna de porco salgada e fumada; fiambre é perna de porco cozida em água salgada)
sanduíche de filé - prego
semente da uva - grainha
sorvete - gelado (em Portugal gelado é o que é feito à base de leite e/ou natas e sorvete à base de fruta e água)
suco - sumo
torta - tarte
rocambole - torta
xícara - chávena
LOJAS & LUGARES
academia - ginásioboate - discoteca
boteco - taberna ou tasco
delegacia - esquadra de polícia
panificadora - confeitaria/pastelaria, padaria
açougue - talho
açougueiro - talhante
floricultura - florista
mercado - supermercado
lanchonete - café, pastelaria
fazenda - quinta
boteco - tasco
necrotério - morgue
shopping - centro comercial, shopping
NO DESPORTO
atacante (futebol) - avançado
basquete - basquetebol
boliche - o termo correcto seria boliche mas todos dizem bólingue
escanteio (futebol) - canto, pontapé de canto
esporte - desporto
goleiro - guarda-redes
gramado - relvado
impedimento (futebol) - fora de jogo
nadadeira, pé de pato - barbatana
partida - jogo
piscina longa - piscina olímpica
torcida (futebol) - adeptos
torcida organizada (futebol) - claque
time (futebol) - equipa, clube
tiro de meta (futebol) - pontapé de baliza
uniforme - equipamento
vara de pesca - cana de pesca
vestiário - balneário
zagueiro - defesa
A ROUPA
meias - meias, peúgas para as de homem, soquete para as meias curtas de mulher ou criança
calcinha - cuecas tanto para homem como para mulher sendo que existem nomes para distinguir os diversos formatos (slip, boxer, tanga, fio dental, etc)
cadarço - atacador
calça jeans - calça de ganga
camiseta - t-shirt para as de algodão com manga curta, camisola para as de manga comprida, camisa (homem) ou blusa (mulheres) para as que têm botões à frente
camisola - camisa de dormir
jaqueta - blusão
maiô - fato de banho
moletom - fato de treino
paletó - casaco
short - calções
sunga - calção de banho
terno - fato
zíper - fecho de correr
NA SAÚDE
AIDS - SIDA
(AIDS = Acquired Immunodeficiency Syndrome/ SIDA = Síndrome de Imunodeficiência Adquirida)
band-aid - penso
câncer - cancro
catapora - varicela
curativo - penso
cusco - curioso
mimo - carinho
muleta - se tiver apoio para mão e antebraço é canadiana, se tiver só apoio para a mão é bengala
pica - (uma) termo infantil para injeção ou (o) fiscal nos transportes públicos
posto de saúde - centro de saúde
pressão arterial - tensão arterial
resfriado - constipação
roxo - nódoa negra, hematoma
ultrassom - ecografia
LEGALMENTE FALANDO, equivalências
CEP - CP Código Postal, formato "xxxx-xxx nome da localidade"
CPF (antigo SIC) - NIF, número de identificação fiscal, número de contribuinte, 9 algarismos
ICMS (Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços) - IVA (Imposto de Valor Acrescentado)
Imposto de Renda - IRS (Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares)
Ministério da Fazenda - Ministério das Finanças
pessoa física - pessoa singular
RG - CC cartão de cidadão, antigo BI bilhete de identidade (só para portugueses)
0 comentários:
Enviar um comentário